1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:32,332 --> 00:01:34,574
Impresivan prizor,
General Pershing.

3
00:01:34,793 --> 00:01:38,245
Takvi mišići nam trebaju
zaustaviti ove proklete racije.

4
00:01:39,257 --> 00:01:41,499
Nemam mišiće...

5
00:01:42,051 --> 00:01:44,803
ali imam brzinu, to je
razlog za vlak.

6
00:01:45,013 --> 00:01:46,092
sretno...

7
00:01:47,891 --> 00:01:49,516
i malo informacija.

8
00:01:50,769 --> 00:01:52,311
Pronaći ću Cordobu.

9
00:01:54,231 --> 00:01:57,766
Dat ću ti 8 do 5 oni ne dobivaju
taj pištolj podignut u jednom pokušaju.

10
00:01:57,985 --> 00:02:00,311
- Na redu si.
- Izgubio si, vojniče.

11
00:02:01,072 --> 00:02:05,236
Ti ćeš im pomoći.
Svi vi. Na nogama.

12
00:02:06,328 --> 00:02:07,359
Potez.

13
00:02:07,579 --> 00:02:11,529
- Clay, imam nešto ovdje.
- Insekt, vjerojatno.

14
00:02:11,876 --> 00:02:14,367
Stavi malo viskija u to uho,
bit ćeš dobro.

15
00:02:14,629 --> 00:02:18,543
- Izravno ti naređujem.
- Moji ljudi nisu pod tvojim naređenjima.

16
00:02:18,758 --> 00:02:21,843
Oni su u američkoj vojsci
i oni će slušati naredbe.

17
00:02:22,054 --> 00:02:23,797
Učinit će što im kažem.

18
00:02:25,808 --> 00:02:28,263
A ja kažem da ne buše...

19
00:02:29,270 --> 00:02:31,843
ne rade,
ne pozdravljaju.

20
00:02:33,274 --> 00:02:34,472
Oni se samo bore.

21
00:02:43,035 --> 00:02:44,233
Jackson, Adam.

22
00:04:24,939 --> 00:04:27,181
Šest polja, općenito.

23
00:04:27,692 --> 00:04:32,271
M-1902, 3 inča, okretni pomak,
panoramsko razgledavanje.

24
00:04:33,156 --> 00:04:35,612
Dovoljna vatrena moć
raznijeti grad.

25
00:04:36,743 --> 00:04:40,278
Šest pušaka. Želim ih.

26
00:04:42,166 --> 00:04:44,953
Želim znati
gdje će biti...

27
00:04:45,670 --> 00:04:48,956
kako se čuvaju,
i od koga.

28
00:04:50,133 --> 00:04:52,541
Želim te pištolje.

29
00:05:02,438 --> 00:05:04,265
U redu, ovdje ćemo se razdvojiti.

30
00:05:05,900 --> 00:05:09,020
Cordoba traži novake.
Vozit ćemo se odvojeno.

31
00:05:11,114 --> 00:05:13,107
Adame, drži jezik za zubima.

32
00:05:14,410 --> 00:05:16,568
Tvoj brat neće biti tamo
paziti na tebe.

33
00:05:17,121 --> 00:05:21,071
Kladit ću se s tobom.
Stići ću u Cordobu prije tebe.

34
00:05:22,293 --> 00:05:27,039
Nemoj se kladiti sa mnom, dečko. Vi ne znate
znati dovoljno da zavežeš znojnicu.

35
00:05:28,008 --> 00:05:29,528
Nemoj uhvatiti nogu
uhvaćen u kantu.

36
00:05:30,928 --> 00:05:32,208
Ne osim ako nije popunjen
s pivom.

37
00:05:32,638 --> 00:05:33,967
Gubi se odavde.

38
00:05:34,223 --> 00:05:35,468
"Adios, amigo".

39
00:06:00,418 --> 00:06:02,458
mlad je,
ali smirit će se.

40
00:06:02,671 --> 00:06:04,628
koliko daleko Šest stopa?

41
00:06:17,687 --> 00:06:19,348
Izvrsno, ha, Svedborg?

42
00:06:20,399 --> 00:06:24,527
Možemo ih koristiti.
Gdje si ih našao, pistolero?

43
00:06:25,655 --> 00:06:27,113
Teksaška radnička banda.

44
00:06:28,658 --> 00:06:31,327
Mislili smo da se možemo pridružiti
tvoja revolucija.

45
00:06:31,578 --> 00:06:33,452
Doveli smo vam onoliko ljudi
kako smo mogli.

46
00:06:33,663 --> 00:06:35,455
Zapamtite, hombres...

47
00:06:35,999 --> 00:06:38,039
bolje je umrijeti na nogama...

48
00:06:38,919 --> 00:06:41,589
nego živjeti na koljenima.

49
00:06:46,511 --> 00:06:49,714
On se smekša, generale.
Mislim da će se slomiti.

50
00:06:50,056 --> 00:06:52,808
Imate glazbeni sluh,
Svedborg.

51
00:06:53,185 --> 00:06:56,684
Savršen teren
za ljudske slabosti...

52
00:06:58,315 --> 00:07:00,557
ali uživaš u tome
previše.

53
00:08:09,102 --> 00:08:10,216
Adam...

54
00:08:11,980 --> 00:08:13,604
Bože, to je tvoj brat.

55
00:08:34,379 --> 00:08:37,215
Ja sam general Cordoba.
slušaj me

56
00:08:38,676 --> 00:08:42,294
Znamo za Pershingov vlak
i oružje...

57
00:08:44,432 --> 00:08:46,639
ali, kamo to ide?

58
00:09:05,831 --> 00:09:07,325
Ubit će ga.

59
00:09:08,041 --> 00:09:09,240
tako je.

60
00:09:10,210 --> 00:09:12,666
Što ćemo učiniti,
samo stajati i gledati?

61
00:09:17,552 --> 00:09:18,334
tako je.

62
00:09:18,553 --> 00:09:20,510
Kučkin sine.

63
00:09:28,647 --> 00:09:29,846
Gdje je vlak?

64
00:09:31,609 --> 00:09:32,688
Gdje je vlak?

65
00:09:33,903 --> 00:09:36,940
Opruge...
Harmon Springs.

66
00:09:38,283 --> 00:09:39,563
Kada će stići?

67
00:09:40,410 --> 00:09:41,786
Utorak navečer.

68
00:09:43,163 --> 00:09:46,164
Točno, generale.
To kaže naš prijatelj.

69
00:09:47,084 --> 00:09:51,296
Revolucija ima mnogo prijatelja,
za cijenu.

70
00:09:54,759 --> 00:09:55,839
Ubij ga.

71
00:10:18,577 --> 00:10:21,151
Revolucija
ima puno prijatelja...

72
00:10:22,373 --> 00:10:23,867
za cijenu.

73
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
General Pershing. Fred Tate,
gradonačelnik Harmon Springsa.

74
00:10:27,587 --> 00:10:28,868
Tate. Molim.

75
00:10:29,673 --> 00:10:31,250
To je pakleni prizor...

76
00:10:31,466 --> 00:10:33,091
svi ti topovi.

77
00:10:33,635 --> 00:10:35,759
Ali hoće li one zaustaviti one
prokleti podmazivači haraju na nas?

78
00:10:35,971 --> 00:10:38,260
Ne, gradonačelniče Tate, ja ću.

79
00:10:38,599 --> 00:10:41,766
- Dobivamo li odred konjice?
- Nije vjerojatno.

80
00:10:43,271 --> 00:10:47,186
Onda prodajete puno bikova.
Vidite, ovo je izborna godina...

81
00:10:47,401 --> 00:10:48,432
Fred.

82
00:10:48,944 --> 00:10:52,479
Znaš da sam vodio 80 000 hektara
dometa preko granice...

83
00:10:52,698 --> 00:10:54,442
prije nego što su me izveli?

84
00:10:54,659 --> 00:10:56,532
Želim te gadove
izliječeno, zar ne?

85
00:10:56,994 --> 00:11:00,364
Točno, a način na koji se to radi jest
da se vojnici uz granicu.

86
00:11:00,832 --> 00:11:05,126
Vojska nema dovoljno ljudi
gledati 1200 milja granice.

87
00:11:05,337 --> 00:11:06,915
Zato te trebamo.

88
00:11:07,548 --> 00:11:10,121
Ne budite pristojni, generale.
Reći ću mu.

89
00:11:10,468 --> 00:11:14,631
Senator me zamolio da ovo postavim,
pa će tako biti.

90
00:11:15,473 --> 00:11:19,092
Podići ćete pomoćnu i
patrolirati vlastitim dijelom granice.

91
00:11:19,728 --> 00:11:23,512
Ma kakva racija, vičeš, a vojska
dolazi i briše.

92
00:11:24,274 --> 00:11:25,389
A ako ne dođu?

93
00:11:26,318 --> 00:11:28,441
Ne rasprodaj vojsku.

94
00:11:28,821 --> 00:11:32,190
Ti izvršiš svoj dio plana,
mi ćemo učiniti ostalo.

95
00:11:48,801 --> 00:11:50,545
- Visoko.
- Tvoja igra.

96
00:13:11,350 --> 00:13:13,924
Gledaj mitraljeze,
naprijed, nazad.

97
00:13:15,939 --> 00:13:17,563
Doći ću do Pershinga.

98
00:13:19,985 --> 00:13:21,563
Usporite ga.

99
00:13:25,741 --> 00:13:30,653
Imamo malo vremena.
Zašto ne nađemo neku zabavu?

100
00:14:16,672 --> 00:14:18,214
Hvala, prijatelju.

101
00:15:01,930 --> 00:15:03,045
Teksas.

102
00:15:07,937 --> 00:15:09,052
Ovdje.

103
00:15:09,272 --> 00:15:10,932
Hvala, sport.

104
00:15:11,858 --> 00:15:14,100
Ne ja, on.

105
00:15:14,444 --> 00:15:15,725
ne žuri mi se.

106
00:15:17,489 --> 00:15:19,316
Popravit ću to, dušo.

107
00:16:02,372 --> 00:16:04,115
Zabavit ćemo se.

108
00:16:05,125 --> 00:16:07,414
Pa miriše mi malo zrelo...

109
00:16:07,627 --> 00:16:09,252
Rekla si to, dušo.
Nisam.

110
00:16:09,463 --> 00:16:12,879
Možemo to zaboraviti. ne želim
da te povrati.

111
00:16:13,133 --> 00:16:17,048
Hej, dušo. Dobio sam plaću.
Ja sam profesionalac.

112
00:16:17,305 --> 00:16:20,472
ne brini,
bit ćemo dobro.

113
00:16:20,850 --> 00:16:21,850
Nemoj biti predugo.

114
00:16:22,060 --> 00:16:23,305
Rubin!

115
00:16:24,604 --> 00:16:25,803
Da gospodine.

116
00:16:26,064 --> 00:16:31,190
Iz koje je bivolje jame izašao?
To će biti dovoljno. Hajde, veliki čovječe.

117
00:16:31,404 --> 00:16:32,779
čekaj malo

118
00:16:34,073 --> 00:16:36,280
čekaj malo

119
00:16:37,619 --> 00:16:38,650
Čekaj, čekaj malo.

120
00:16:38,870 --> 00:16:42,915
Prestani dizati takvu galamu. Hoće
budi jednako dobar kad si čist.

121
00:16:43,500 --> 00:16:48,246
Slušaj, mi ovdje ne peremo rublje.
Okupate se nakon što se skinete.

122
00:16:50,508 --> 00:16:53,046
Znate li što o
pištolji?

123
00:16:53,261 --> 00:16:55,883
Dovoljno da znate sve što trebate učiniti
je povući okidač.

124
00:17:11,489 --> 00:17:12,770
Tamo si se već oprao.

125
00:17:12,991 --> 00:17:15,743
Onda ću se oprati ovdje.
Bolje?

126
00:17:15,953 --> 00:17:18,076
Zar ne misliš da je vrijeme
da me ispereš?

127
00:17:18,288 --> 00:17:19,866
mislim da jesam. Izvolite.

128
00:17:22,627 --> 00:17:24,666
Kakav si ti primjerak.

129
00:17:26,172 --> 00:17:28,081
Mislim da si sada čist.

130
00:17:29,217 --> 00:17:30,332
Izlaziš.

131
00:17:31,136 --> 00:17:32,251
Hvala.

132
00:17:49,906 --> 00:17:51,187
Samo trenutak.

133
00:17:52,117 --> 00:17:53,909
Jedna sekunda.
Samo...samo...

134
00:17:56,914 --> 00:17:59,584
Sada, moram izaći
na minutu.

135
00:18:01,127 --> 00:18:03,001
Ostatak dobiješ kada
Vratit ću se, OK?

136
00:18:03,213 --> 00:18:04,921
Dušo, samo smo bili
početak rada.

137
00:18:05,132 --> 00:18:06,377
pa...

138
00:18:08,302 --> 00:18:09,464
možda kasnije.

139
00:18:21,358 --> 00:18:22,358
Douglas.

140
00:18:22,401 --> 00:18:25,437
Nježno, kapetane,
meko i nježno.

141
00:18:25,654 --> 00:18:27,980
Cordoba je u gradu
s malom vojskom.

142
00:18:28,199 --> 00:18:29,693
Što?

143
00:18:30,242 --> 00:18:32,200
Došao je po naše topove.

144
00:18:32,995 --> 00:18:34,823
Zašto nas nisi upozorio
ranije?

145
00:18:35,039 --> 00:18:37,744
Oni gledaju,
grad ih je pun.

146
00:18:38,668 --> 00:18:42,667
Recite generalu da će Cordoba krenuti
eksplozija kao distrakcija.

147
00:18:42,881 --> 00:18:44,589
On će pogoditi
sa stražnje strane.

148
00:18:44,800 --> 00:18:46,544
S ruljom razbojnika?

149
00:18:47,094 --> 00:18:49,253
S uvježbanom lakom konjicom.

150
00:18:50,264 --> 00:18:53,764
Računa na iznenađenje.
Možete ga nasjeckati kao kobasicu.

151
00:18:54,394 --> 00:18:56,138
Budite spremni.

152
00:19:14,791 --> 00:19:19,584
- Hej sad, osjetljiv si, kapetane.
- I ti si zabranjen.

153
00:19:20,214 --> 00:19:24,378
Samo lutam i puštam svoju glazbu.
Nema zakona protiv toga.

154
00:19:24,761 --> 00:19:27,548
- Onda odlutajte u drugom smjeru.
- Da, gospodine.

155
00:20:26,287 --> 00:20:28,576
Igrate izvrsnu igru
od šaha.

156
00:20:30,041 --> 00:20:32,532
Nemam priliku
prečesto.

157
00:20:32,752 --> 00:20:34,330
Uživao sam u tome.

158
00:20:35,338 --> 00:20:36,749
Cilj nam je zadovoljiti.

159
00:20:41,470 --> 00:20:42,799
Jeste li vojnik?

160
00:20:43,848 --> 00:20:45,508
Volim tako misliti.

161
00:20:57,571 --> 00:20:58,769
Sada.

162
00:21:11,712 --> 00:21:12,992
Večer, dame.

163
00:21:14,214 --> 00:21:17,500
Spremna, dušo?
Te stvari su preoštre.

164
00:21:17,718 --> 00:21:18,718
Ne mogu ostati.

165
00:21:18,928 --> 00:21:19,928
kamo ideš

166
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
Vani.

167
00:21:21,305 --> 00:21:23,975
Vani? Što je bilo?
Ne sviđam ti se?

168
00:21:25,852 --> 00:21:29,019
Da. To je samo nešto
koji je dio moje obitelji.

169
00:21:32,443 --> 00:21:34,103
Nikad se ne zna.

170
00:21:34,487 --> 00:21:37,404
Bez pitanja.
Bez otpora.

171
00:23:17,058 --> 00:23:19,513
Izvadite to streljivo!

172
00:23:19,852 --> 00:23:22,557
Vatrogasna brigada!

173
00:23:40,959 --> 00:23:43,284
Postavite mitraljeze
u obrascu unakrsne vatre.

174
00:23:43,503 --> 00:23:44,666
Da gospodine.

175
00:23:54,265 --> 00:23:55,641
Samo tako nastavi!

176
00:25:33,583 --> 00:25:34,583
Jackson.

177
00:25:34,792 --> 00:25:36,452
Zašto ne koriste
strojnice?

178
00:25:36,669 --> 00:25:38,330
Cordoba ih ima.

179
00:26:20,426 --> 00:26:22,584
Živio general Cordoba!

180
00:26:28,852 --> 00:26:29,883
Idemo.

181
00:27:03,557 --> 00:27:04,719
gdje si bio

182
00:27:04,933 --> 00:27:06,760
Generale, izgubili smo vlak.

183
00:27:07,478 --> 00:27:08,640
Idemo.

184
00:27:17,363 --> 00:27:19,570
- Živjela Cordoba!
- Živio!

185
00:27:45,436 --> 00:27:47,808
32 ubijena muškarca,
Ranjeno je 26 ljudi.

186
00:27:49,524 --> 00:27:52,193
I izgubljeno šest artiljerijskih oruđa
tim prokletim banditima...

187
00:27:52,402 --> 00:27:57,064
plus osobni napad na sebe i
praveći magarce od vojske.

188
00:27:57,282 --> 00:28:00,118
Tvoj ponos bi mogao biti povrijeđen,
ali sam izgubio osam dobrih ljudi.

189
00:28:00,327 --> 00:28:04,491
Ne budi drska. Vaša misija
bilo je saznati za Cordobine planove...

190
00:28:04,707 --> 00:28:08,622
nismo dobili nikakvo upozorenje.
Greška je očito vaša.

191
00:28:09,504 --> 00:28:14,213
Da, napravio sam veliku taktičku grešku,
Oslanjao sam se na kapetana Riggsa.

192
00:28:14,426 --> 00:28:15,707
Riggs je bio dobar časnik.

193
00:28:15,928 --> 00:28:17,636
Prevario se
i iskasapljen.

194
00:28:17,847 --> 00:28:19,257
To će biti dovoljno, kapetane.

195
00:28:21,058 --> 00:28:23,597
Nastavimo
taktičke planove.

196
00:28:23,811 --> 00:28:26,813
Koliko je precizan ovaj model
tvrđave u Cordobi?

197
00:28:27,691 --> 00:28:30,099
Točno kao
kapetanov izvještaj.

198
00:28:30,777 --> 00:28:33,399
Nikada nismo vidjeli mjesto,
ali Harkness i ja...

199
00:28:33,614 --> 00:28:35,772
dobio opise
iz Cordobe.

200
00:28:37,326 --> 00:28:39,236
Ovdje je, u planinama.

201
00:28:40,163 --> 00:28:44,030
Više od 200 milja unutra. I
ta zemlja je gora od grube.

202
00:28:44,251 --> 00:28:46,920
Tamo sam natjerao stoku
za 12 godina.

203
00:28:47,129 --> 00:28:50,628
Ceste su prašnjave devet mjeseci
i blato za troje.

204
00:28:51,008 --> 00:28:53,333
biti uhvaćen u napadu,
gospodine Warner?

205
00:28:54,846 --> 00:28:57,882
Nije loše. Ja samo
nije se dovoljno brzo sagnuo.

206
00:28:59,058 --> 00:29:02,344
Generale, zadnjih 40 milja
sve su otvorene zemlje.

207
00:29:03,271 --> 00:29:06,723
Onda nema puno šanse
iznenađujuće Cordobe.

208
00:29:07,234 --> 00:29:12,062
Nema šanse, rekao bih. To je njegova zemlja,
on je na vrhu planine.

209
00:29:12,281 --> 00:29:14,855
Strme litice,
jedna cesta.

210
00:29:15,076 --> 00:29:19,370
S tim topovima, on je heroj
svakog peona u sjevernom Meksiku.

211
00:29:20,207 --> 00:29:21,535
Spreman!

212
00:29:22,292 --> 00:29:23,455
Vatra!

213
00:29:28,633 --> 00:29:29,878
Vatra!

214
00:29:37,976 --> 00:29:39,139
Vatra!

215
00:29:44,859 --> 00:29:47,350
Želim da se to oružje uništi.

216
00:29:48,112 --> 00:29:50,734
Predviđam mjesec dana za dogovor
nabava, transport...

217
00:29:50,949 --> 00:29:53,440
diplomatski sporazum.
Ekspediciona snaga.

218
00:29:53,660 --> 00:29:56,198
Ne možete ići u Meksiko
s vojskom.

219
00:29:56,413 --> 00:29:57,742
Zašto ne?

220
00:29:57,957 --> 00:29:59,237
Invazija gringa?

221
00:29:59,458 --> 00:30:02,376
Točno. Trebali bi biti
naučio lekciju.

222
00:30:03,838 --> 00:30:06,958
Lekcije, pukovniče,
podučavaju se u učionici.

223
00:30:07,384 --> 00:30:11,084
Govorite o ubijanju ljudi
dokazati poantu.

224
00:30:11,305 --> 00:30:14,555
Ti ljudi će se boriti
dokazati poantu.

225
00:30:14,767 --> 00:30:17,768
ne zanima me
po vašim mišljenjima.

226
00:30:18,521 --> 00:30:20,727
Zanima me jedna stvar:
Rješenje.

227
00:30:21,691 --> 00:30:22,691
Da gospodine.

228
00:30:23,526 --> 00:30:25,852
Želim da netko uđe unutra
ta tvrđava.

229
00:30:27,114 --> 00:30:28,193
Mislite na mene, gospodine?

230
00:30:28,907 --> 00:30:32,323
Ti i muškarci koje trebaš.

231
00:30:33,746 --> 00:30:36,320
Putovat ćeš
van uniforme...

232
00:30:36,791 --> 00:30:38,202
bez ovlaštenja...

233
00:30:39,544 --> 00:30:40,789
bez naloga.

234
00:30:41,296 --> 00:30:42,707
Ako te uhvate...

235
00:30:44,049 --> 00:30:45,460
bit ćeš strijeljan.

236
00:30:47,052 --> 00:30:49,508
Ali ja želim te pištolje
uništeno.

237
00:30:49,722 --> 00:30:53,221
Želim Cordobu.
I želim ga živog.

238
00:31:09,327 --> 00:31:12,197
Voljno, poručniče.
Kapetan Douglas...

239
00:31:13,373 --> 00:31:16,789
ovo je poručnik Gutierrez, veza
od vlade Meksika.

240
00:31:17,544 --> 00:31:18,544
Poručnik.

241
00:31:18,754 --> 00:31:20,378
Ja mu dodjeljujem
svojoj jedinici.

242
00:31:20,672 --> 00:31:21,672
Što?

243
00:31:22,299 --> 00:31:26,428
Moje naredbe su da dovedem izdajicu
Cordoba u Mexico City na suđenje.

244
00:31:26,637 --> 00:31:29,971
Pokušat ću s oružjem,
Čak ću pokušati i za Cordobu...

245
00:31:30,183 --> 00:31:31,926
ali ja ga ne nosim.

246
00:31:32,644 --> 00:31:35,562
Bio sam uvjeren
puna suradnja.

247
00:31:36,148 --> 00:31:40,941
"Nada personal, teniente.
Llevaré sólamente mis hombres."

248
00:31:41,779 --> 00:31:43,571
Govorim izvrsno engleski.

249
00:31:43,781 --> 00:31:46,569
Dobro, onda razumiješ.
Ti ne ideš.

250
00:31:51,581 --> 00:31:53,040
To je tvoja odluka.

251
00:31:54,793 --> 00:31:56,074
Hvala, gospodine.

252
00:31:56,337 --> 00:32:01,165
Nemojte mi zahvaljivati, ne popuštam
tebe. Stavljam tvoj život na kocku.

253
00:32:02,552 --> 00:32:03,797
Da gospodine.

254
00:32:19,904 --> 00:32:20,936
Topovi, zar ne?

255
00:32:21,156 --> 00:32:22,276
I Cordoba.
Javio si se dobrovoljno.

256
00:32:22,449 --> 00:32:25,984
Fino. Kako god pogledaš,
ti si mrtav čovjek.

257
00:32:28,914 --> 00:32:30,622
Odaberite svoje vrijeme.

258
00:32:37,924 --> 00:32:39,299
ja ću.

259
00:33:13,129 --> 00:33:15,585
Pogledaj to,
isprsio se.

260
00:33:16,591 --> 00:33:18,549
I'm completed the calculations.

261
00:33:21,222 --> 00:33:23,843
Straža će se promijeniti
za tri minute.

262
00:33:26,227 --> 00:33:29,394
U međuvremenu, ovaj čovjek
jedini je na dužnosti.

263
00:33:30,023 --> 00:33:31,102
Pa što?

264
00:33:32,192 --> 00:33:35,146
I also determined this lock
može se lako otvoriti.

265
00:33:37,656 --> 00:33:41,441
Why don't you just give it
pokušaj, Grk?

266
00:33:41,661 --> 00:33:43,036
imam.

267
00:33:52,172 --> 00:33:54,746
Pozdrav, kapetane.
Did you come with my pardon?

268
00:34:09,066 --> 00:34:11,771
Pušten u moj pritvor,
kaplar.

269
00:34:11,986 --> 00:34:13,943
Pušten? Oni samo oko
ubio me.

270
00:34:14,155 --> 00:34:15,733
Nisu.

271
00:34:24,291 --> 00:34:25,291
kamo idemo

272
00:34:25,501 --> 00:34:26,781
nevolja.

273
00:34:32,508 --> 00:34:35,426
Sljedeći put ću vas dvoje dobiti
ovdje...

274
00:34:35,637 --> 00:34:39,088
svući ću te i
lancima za krevete.

275
00:34:39,307 --> 00:34:41,099
Nikada nisam krao
ležaj prije.

276
00:34:54,407 --> 00:34:57,444
200 milja u
Sierra Occidental?

277
00:34:58,704 --> 00:35:00,743
Dug, naporan put.

278
00:35:01,540 --> 00:35:03,165
Odbijaš li, Andy?

279
00:35:04,335 --> 00:35:07,835
Ne. Ne bih propustio ovaj ples
za ništa.

280
00:35:09,340 --> 00:35:11,962
Uživam gledati te kako ulaziš
ralje smrti...

281
00:35:12,177 --> 00:35:14,383
i izaći s nečijim
zlatno punjenje.

282
00:35:14,596 --> 00:35:15,841
izaći ću.

283
00:35:17,057 --> 00:35:19,465
Možda i tebe izvedem van.

284
00:35:21,187 --> 00:35:23,476
Uz to jamstvo,
povedi me sa sobom.

285
00:35:25,567 --> 00:35:26,729
neću ići.

286
00:35:31,949 --> 00:35:36,243
To je narodna revolucija u Meksiku.
Neću pomoći da ga spustim.

287
00:35:36,453 --> 00:35:39,787
Nećemo napadati narod. mi smo
ići za jednim čovjekom, Cordobom.

288
00:35:41,751 --> 00:35:43,495
Želite li pomoći ljudima?

289
00:35:45,005 --> 00:35:46,333
Znaš da znam.

290
00:35:47,966 --> 00:35:51,300
Netko mora uzeti Cordobu.
To ću i učiniti.

291
00:35:59,312 --> 00:36:00,972
Možda si u pravu.

292
00:36:04,651 --> 00:36:08,696
Sada, da ga uhvatim,
moramo ga izolirati.

293
00:36:14,120 --> 00:36:17,489
Ne znam, zvuči
užasno grubo, Cap.

294
00:36:17,707 --> 00:36:19,617
Možda bismo trebali
zaboravi to.

295
00:36:20,377 --> 00:36:21,752
Nemaš muda, Andy.

296
00:36:22,004 --> 00:36:23,581
Ne, samo želim
živjeti vječno.

297
00:36:23,797 --> 00:36:25,505
Poslat ću medalju
svojoj majci.

298
00:36:43,527 --> 00:36:46,943
Gospodo, mogu li predstaviti
naš meksički saveznik.

299
00:36:47,156 --> 00:36:50,157
"Teniente" Antonio Gutierrez.

300
00:36:51,202 --> 00:36:54,120
on je lijep.
Ipak je malo bučan.

301
00:36:54,331 --> 00:36:55,742
To je drsko.

302
00:36:56,416 --> 00:36:59,086
Razgovarate s časnikom
meksičke vojske.

303
00:36:59,295 --> 00:37:00,919
Nema čina.

304
00:37:01,756 --> 00:37:05,540
Svi smo jednaki osim mene,
biti malo ravnopravniji.

305
00:37:06,135 --> 00:37:07,215
Izbaci ga van.

306
00:37:08,179 --> 00:37:10,505
Trebaš nekoga
izolirati Cordobu.

307
00:37:10,724 --> 00:37:12,633
Ja mogu pružiti tog nekoga.

308
00:37:13,602 --> 00:37:14,717
WHO?

309
00:37:14,937 --> 00:37:16,811
Ne, osim ako ja ne idem.

310
00:37:17,731 --> 00:37:18,930
Blefiraš.

311
00:37:19,150 --> 00:37:23,812
Ni ja tebi ne vjerujem. The
predstavljanje će biti unutar Meksika.

312
00:37:30,287 --> 00:37:32,031
Kada? Gdje?

313
00:37:32,289 --> 00:37:35,493
Za dva dana. u Maderi,
Casa de Extraños.

314
00:37:35,710 --> 00:37:38,035
Možda svratimo.

315
00:37:39,213 --> 00:37:42,380
Vi ste tvrdoglav čovjek, poručniče.
Zašto?

316
00:37:43,301 --> 00:37:47,134
Jednom sam bio ponosan na svoj puk.
Imalo je čast.

317
00:37:47,973 --> 00:37:51,888
Sada više ne postoji
jer general Hector Cordoba...

318
00:37:52,103 --> 00:37:55,768
to izdao. Imat ću isplatu
za tu izdaju...

319
00:37:56,691 --> 00:37:58,399
čak i ako te moram iskoristiti.

320
00:38:08,788 --> 00:38:10,579
Koliko daleko idemo
vjerovati mu?

321
00:38:13,626 --> 00:38:14,824
Jackson.

322
00:38:22,302 --> 00:38:23,548
Andy.

323
00:38:30,728 --> 00:38:32,104
Petar.

324
00:38:38,028 --> 00:38:40,863
Želim to spremno
do 5 ujutro.

325
00:38:42,408 --> 00:38:44,531
Imam malo izviđanja
u gradu.

326
00:38:45,745 --> 00:38:47,654
Ima jedan momak
Želim vidjeti.

327
00:40:31,736 --> 00:40:33,776
Vrlo privlačno, draga.

328
00:40:36,450 --> 00:40:38,573
Hvala ti puno, draga.

329
00:40:46,795 --> 00:40:50,495
Ne kvari mi naglasak, Rod.
To je moj jedini talent.

330
00:40:55,679 --> 00:40:58,431
Dušo, to je sramotna laž.

331
00:40:59,392 --> 00:41:01,764
Ne znam sviđa li mi se to.

332
00:41:03,646 --> 00:41:06,434
Zvučim jeftino.

333
00:41:07,067 --> 00:41:10,732
ja nisam Kad biram muškarca,
Ja sam mu vjerna.

334
00:41:11,071 --> 00:41:15,864
Warner možda to ne misli,
kad sazna što si mi rekao.

335
00:41:16,160 --> 00:41:18,782
Harry je sladak,
i velikodušan.

336
00:41:19,289 --> 00:41:23,121
Bio sam apsolutno vjeran
prema njemu. Kao što sam ti rekao.

337
00:41:24,461 --> 00:41:27,996
Ali ja napuštam ovu rupu
ujutro, pa što ti je vrag!

338
00:41:28,215 --> 00:41:32,260
Prestani objašnjavati. Uvjerio si me
prije mnogo vremena.

339
00:41:37,851 --> 00:41:40,176
Ima još par sati
do jutra.

340
00:41:41,563 --> 00:41:43,639
I par stvari
Moram se odjaviti.

341
00:41:43,857 --> 00:41:45,352
Mislio sam da me voliš.

342
00:41:45,567 --> 00:41:47,062
Ja znam.

343
00:41:48,738 --> 00:41:50,481
Za tvoju ljepotu...

344
00:41:51,574 --> 00:41:54,196
tvoja vatra, tvoj talent...

345
00:42:01,835 --> 00:42:03,994
i vaše prvoklasne cigare.

346
00:43:05,197 --> 00:43:10,274
Pilot je platio 30 srebrnjaka.
Da li vam Cordoba daje 80 000 hektara?

347
00:43:35,772 --> 00:43:37,397
Poslušaj moj savjet.

348
00:43:38,817 --> 00:43:40,810
Nikad ne vjeruj dami.

349
00:43:50,038 --> 00:43:51,995
Tvrtka je još s nama?

350
00:43:52,624 --> 00:43:55,542
Ne.Čim smo sišli s glavne ceste
prestali su nas pratiti.

351
00:43:55,752 --> 00:43:58,706
Četvorica su krenula ravno dalje.

352
00:43:58,922 --> 00:44:00,500
Čekaju nas.

353
00:44:04,637 --> 00:44:07,591
To znači da mi jašemo u njih.

354
00:44:08,057 --> 00:44:10,809
I pobrini se da budemo jedini
koji izjašu s druge strane.

355
00:44:11,686 --> 00:44:14,771
Dobro je što imamo
Gospodin Warner s nama.

356
00:44:15,065 --> 00:44:17,983
On zna sve o svemu,
zar ne, g. Warner?

357
00:44:20,363 --> 00:44:23,530
Mislim da g. Warner
želi nešto reći.

358
00:44:25,159 --> 00:44:28,244
Poslat ću te na vojni sud
za ovo.

359
00:44:29,164 --> 00:44:31,489
Ako sam u krivu, možete.

360
00:44:32,376 --> 00:44:33,787
što hoćeš

361
00:44:34,003 --> 00:44:35,995
Samo zadovoljstvo
vaše tvrtke.

362
00:44:36,964 --> 00:44:39,716
Kao što ti stalno govorim,
nikad ne vjeruj trbušnoj plesačici.

363
00:44:39,926 --> 00:44:40,926
Što si joj platio?

364
00:44:41,135 --> 00:44:42,380
Ništa.

365
00:44:43,763 --> 00:44:45,341
Možda me voli.

366
00:44:49,394 --> 00:44:50,972
Upravo ćemo saznati.

367
00:45:36,071 --> 00:45:38,064
Peter, idi iza.

368
00:45:40,033 --> 00:45:43,035
Warner, tvoji prijatelji očekuju
nas četvero.

369
00:45:48,710 --> 00:45:50,584
Ti si broj jedan.

370
00:46:16,156 --> 00:46:20,071
Ispred je zasjeda,
odmah iza tog samostana.

371
00:46:21,120 --> 00:46:24,821
Ne pucaj! to sam ja!
Ne pucaj!

372
00:46:25,166 --> 00:46:26,661
Ne pucaj!

373
00:46:30,005 --> 00:46:31,286
Ne pucaj!

374
00:49:37,920 --> 00:49:38,999
Dobio si ih sve?

375
00:49:40,172 --> 00:49:41,204
Da.

376
00:49:52,853 --> 00:49:53,884
Loš?

377
00:49:54,396 --> 00:49:56,436
Ne. Pomakni ruku.

378
00:49:58,234 --> 00:50:01,603
Dovoljno je.
Hvala na brizi.

379
00:50:02,197 --> 00:50:03,395
Bilo kada.

380
00:50:05,367 --> 00:50:07,110
Prvo ga treba očistiti.

381
00:50:08,203 --> 00:50:09,448
Kasnije.

382
00:50:12,166 --> 00:50:15,950
Jorge Campo, major
u Cordobinoj vojsci.

383
00:50:18,673 --> 00:50:20,215
U redu, idemo.

384
00:50:21,551 --> 00:50:22,551
jesi dobro

385
00:50:22,761 --> 00:50:24,041
Kako je Warner?

386
00:50:24,680 --> 00:50:25,759
On je mrtav.

387
00:51:13,525 --> 00:51:15,518
Bio je to jedan kučkin dan.

388
00:51:15,736 --> 00:51:19,152
Bolan sam do kostiju.
kako se osjećaš

389
00:51:19,365 --> 00:51:20,365
Zlobno.

390
00:51:20,574 --> 00:51:21,819
oprosti

391
00:51:31,211 --> 00:51:32,242
Jackson.

392
00:51:36,967 --> 00:51:39,044
Dođi isjeci ovog puža iz mene.

393
00:51:39,971 --> 00:51:41,085
Zašto ja?

394
00:51:45,477 --> 00:51:48,015
Jer imaš
mirnu ruku.

395
00:52:02,287 --> 00:52:03,662
Ovdje je.

396
00:52:13,132 --> 00:52:14,330
Tamo?

397
00:52:20,515 --> 00:52:21,844
tako je.

398
00:52:30,943 --> 00:52:32,486
Nastavite s tim.

399
00:52:52,968 --> 00:52:54,795
Nastavite s tim.

400
00:52:58,098 --> 00:52:59,758
Što god kažeš.

401
00:53:11,196 --> 00:53:12,524
Nije tako duboko.

402
00:53:35,222 --> 00:53:37,014
Lijep uredan posao.

403
00:53:38,768 --> 00:53:39,966
Bilo kada.

404
00:54:11,220 --> 00:54:12,762
Oh, čovječe.

405
00:54:15,183 --> 00:54:17,852
Ovo je ono što ja zovem
uzimajući ga mekano.

406
00:54:19,688 --> 00:54:24,813
Prve klase od pravog hrastovog drveta,
prva klasa vode...

407
00:54:25,569 --> 00:54:28,855
i odmor od 10 minuta
svakih 20 sati.

408
00:54:30,700 --> 00:54:32,360
Tako je, Andy.

409
00:54:33,495 --> 00:54:37,540
Možete voziti drag, čim prije
dok završite s uživanjem u večeri.

410
00:54:37,791 --> 00:54:39,831
Svakako vam zahvaljujem.

411
00:54:40,544 --> 00:54:45,041
Okus vode.
Okus prašine odavde nadalje.

412
00:54:45,800 --> 00:54:49,549
Kad sam bio dječak u Grčkoj, muškarac
mogao bi živjeti tjedan dana od toga...

413
00:54:50,096 --> 00:54:54,046
- i još jedan tjedan na live rocku.
- Zašto si došao ovamo?

414
00:54:54,559 --> 00:54:56,184
Došao sam treći tjedan.

415
00:54:57,104 --> 00:55:01,351
Madera je odmah iza tih brda.
Oko 3 sata, rekao bih.

416
00:55:01,567 --> 00:55:02,682
Uspjet ćemo za dva.

417
00:55:03,403 --> 00:55:05,194
Čak i ako nas ubije?

418
00:55:05,655 --> 00:55:10,234
Kažete to s nekim osjećajem.
Peter, namjesti sat na 1.15.

419
00:56:27,245 --> 00:56:29,202
G. Gutierrez, molim?

420
00:56:30,039 --> 00:56:31,320
23.

421
00:56:42,136 --> 00:56:43,963
Svjetlo, amigo?

422
00:57:27,394 --> 00:57:28,473
tko je

423
00:57:35,111 --> 00:57:36,736
Vrlo sam oprezan.

424
00:57:46,081 --> 00:57:47,540
Gdje je tvoj čovjek?

425
00:57:56,384 --> 00:57:57,795
Ovdje.

426
00:58:09,023 --> 00:58:13,068
gđica Leonora Cristobal,
Kapetan Rod Douglas.

427
00:58:20,870 --> 00:58:22,827
Jesam li zadovoljan?

428
00:58:25,208 --> 00:58:27,284
Što joj je činiti
s Cordobom?

429
00:58:27,502 --> 00:58:29,127
Ima veliku slabost.

430
00:58:29,337 --> 00:58:31,081
Znam, za žene.

431
00:58:33,759 --> 00:58:37,508
Leonora je žena,
i jedan privlačan.

432
00:58:39,181 --> 00:58:42,266
Dobrovoljno se javljaš za posao
kurva bi mogla odbiti.

433
00:58:42,477 --> 00:58:44,220
Imam svoje razloge.

434
00:58:47,941 --> 00:58:49,020
pa...

435
00:58:50,485 --> 00:58:53,237
ovaj posao funkcionira
po mojim razlozima.

436
00:58:53,989 --> 00:58:55,781
Ne uklapaš se u njih.

437
00:58:56,492 --> 00:58:57,655
Ti si idiot.

438
00:58:57,869 --> 00:58:59,696
Kapetane Douglas, slušajte.

439
00:59:00,622 --> 00:59:02,780
Želim Cordobu mrtvu.

440
00:59:04,543 --> 00:59:07,579
Učinit ću što je potrebno
za to.

441
00:59:08,839 --> 00:59:13,751
Ono što je potrebno je dopustiti mu da napravi
ljubav prema tebi. Radi što on želi.

442
00:59:14,136 --> 00:59:17,422
I uvjerite se da ste uživali.
Zašto to želiš učiniti?

443
00:59:17,640 --> 00:59:18,838
jer...

444
00:59:19,893 --> 00:59:24,187
Kordobski razbojnici izvršili su prepad
naša hacienda.

445
00:59:25,440 --> 00:59:28,726
Ubio mi je oca
i moj brat...

446
00:59:31,405 --> 00:59:32,520
dok sam gledao.

447
00:59:32,949 --> 00:59:34,194
Jeste li zadovoljni?

448
00:59:34,450 --> 00:59:39,160
Žene pokapaju svoje mrtve
i nastavi živjeti.

449
00:59:39,414 --> 00:59:40,695
Izmičeš. Zašto?

450
00:59:43,711 --> 00:59:47,958
Znam što je to dopustiti mu
čini sa mnom što želi.

451
00:59:48,174 --> 00:59:49,337
on...

452
00:59:50,218 --> 00:59:51,795
silovao me...

453
00:59:53,138 --> 00:59:57,432
i ostavio me s mojim mrtvim.
Želim da ga ubiju.

454
00:59:57,893 --> 00:59:59,221
Nećemo ga ubiti.

455
01:00:00,604 --> 01:00:01,604
Što?

456
01:00:01,814 --> 01:00:05,646
Vlada želi da mu se sudi
javno...

457
01:00:05,860 --> 01:00:07,354
osramoćen, a ne mučenički.

458
01:00:08,071 --> 01:00:11,736
Ali kunem ti se,
on će biti smaknut.

459
01:00:14,536 --> 01:00:19,329
Pokušat ćemo puhati u top
i izvedi ga s nama.

460
01:00:20,710 --> 01:00:22,868
Morao bi mu odvratiti pažnju.

461
01:00:25,715 --> 01:00:27,257
Znate li što to znači?

462
01:00:28,134 --> 01:00:29,214
Da.

463
01:00:42,400 --> 01:00:46,398
kapetan Douglas,
moja obitelj je mrtva.

464
01:00:47,739 --> 01:00:50,409
I ja sam također
malo mrtav.

465
01:00:51,535 --> 01:00:54,572
Želim da Cordoba plati
za te smrti.

466
01:01:01,171 --> 01:01:02,831
Kakve veze ima
između vas dvoje?

467
01:01:03,215 --> 01:01:05,587
Naše su obitelji bile prijateljice.

468
01:01:11,682 --> 01:01:14,553
u redu
malo ću se kockati.

469
01:01:16,813 --> 01:01:19,565
Pokušajte zabaviti Cordobu.

470
01:01:20,734 --> 01:01:25,277
Napravite kartu njegovih osobnih odaja.
Čuvari, vrata, pristup.

471
01:01:26,115 --> 01:01:27,942
Uđi rano ujutro.

472
01:01:31,371 --> 01:01:33,363
Imaš toliko vremena
preispitati se.

473
01:01:33,873 --> 01:01:35,665
Moje razmatranje je gotovo.

474
01:01:36,001 --> 01:01:37,412
Doći ću sutra.

475
01:01:38,337 --> 01:01:42,002
Doći ću kao časnik
Cordobine vlastite pukovnije...

476
01:01:42,216 --> 01:01:45,003
nestrpljiv da mu se pridruži za
uzbuđenje i plijen.

477
01:01:46,470 --> 01:01:48,594
Bit ćete temeljito
uvjerljiv.

478
01:02:00,277 --> 01:02:04,572
Leonora, jesi li spremna?
Nije pretjerao.

479
01:02:05,575 --> 01:02:07,199
preživjet ću.

480
01:02:07,786 --> 01:02:11,700
Vaš kapetan Douglas
dobro odgovara Cordobi.

481
01:02:12,666 --> 01:02:14,493
Sa srećom...

482
01:02:15,210 --> 01:02:17,084
ubit će se međusobno.

483
01:02:19,799 --> 01:02:21,542
Bit će to vraški uspon
uz tu planinu.

484
01:02:21,759 --> 01:02:25,259
Gledao sam to,
Ne uživam u prizoru.

485
01:02:26,556 --> 01:02:29,427
Vas dvoje ćete više uživati
otprilike na pola puta gore.

486
01:02:33,689 --> 01:02:37,023
Ako Andy i ja uspijemo doći do kapije,
poželjet ćemo vam dobrodošlicu.

487
01:02:39,612 --> 01:02:40,893
Što je s tom gospođom?

488
01:02:42,991 --> 01:02:46,028
To je kockanje.
Ako uspije uhvatiti Cordobu, dobro.

489
01:02:46,244 --> 01:02:48,818
Ako ne, mi ćemo to učiniti
teži način.

490
01:02:49,415 --> 01:02:52,665
U svakom slučaju, držat ćemo se planova.
Oprema za penjanje?

491
01:02:52,877 --> 01:02:53,208
Da.

492
01:02:53,419 --> 01:02:54,419
Eksploziv?

493
01:02:54,629 --> 01:02:56,835
Dinamit. Dva osigurača,
sporo i brzo.

494
01:02:57,048 --> 01:02:58,048
Baklje?

495
01:02:58,258 --> 01:03:00,334
Bit će to vruća zabava.

496
01:03:03,221 --> 01:03:07,089
Pravo. Riješite se konja,
i zakopati opremu.

497
01:03:34,130 --> 01:03:35,755
Zaustaviti. opa

498
01:03:37,885 --> 01:03:39,213
kamo ideš

499
01:03:40,179 --> 01:03:42,421
Želim vidjeti
General Cordoba.

500
01:03:42,973 --> 01:03:44,302
a tko si ti

501
01:03:44,809 --> 01:03:47,929
Poručnik Antonio Gutierrez,
dezerter.

502
01:03:49,272 --> 01:03:50,351
Tako?

503
01:03:51,149 --> 01:03:55,562
Pa sam slijedio tvoj primjer,
ali diskretnije.

504
01:03:56,697 --> 01:04:00,777
Otkrio sam da sam obučen, vješt,
i dosadno.

505
01:04:01,494 --> 01:04:05,409
U Mexico Cityju su rekli da ćeš posjedovati
pola sjevernog Meksika.

506
01:04:05,623 --> 01:04:07,497
Ja sam pohlepan čovjek.

507
01:04:07,876 --> 01:04:12,254
Pohlepan čovjek.
Dirljiva priča.

508
01:04:13,549 --> 01:04:16,087
Udružio sam snage sa
Poručnik Gutierrez...

509
01:04:17,345 --> 01:04:19,053
iz svojih razloga.

510
01:04:50,464 --> 01:04:53,466
Da, sad se sjećam.

511
01:04:55,178 --> 01:04:59,805
Iz hacijende izvan Madere,
Cristobal.

512
01:05:00,976 --> 01:05:02,601
sjećaš se

513
01:05:03,312 --> 01:05:05,518
Leonora Cristobal.

514
01:05:06,982 --> 01:05:10,399
Señorita Cristobal,
kako sam mogao zaboraviti?

515
01:05:10,695 --> 01:05:13,815
Ni ja nisam mogao zaboraviti.

516
01:05:15,367 --> 01:05:18,321
Način na koji si me odvela...

517
01:05:20,622 --> 01:05:24,323
Nikada me nijedan muškarac nije dotaknuo
prije.

518
01:05:33,929 --> 01:05:36,087
Dakle, vratite mi se
u prijateljstvu?

519
01:05:36,306 --> 01:05:37,505
Da.

520
01:05:37,808 --> 01:05:40,595
A kako da te dočekam?

521
01:05:41,270 --> 01:05:43,512
Sa zahvalnošću, nadam se.

522
01:05:43,898 --> 01:05:47,267
Za što?
Za ljubav žene?

523
01:05:48,737 --> 01:05:52,782
Za informaciju.
Ovaj čovjek je Antonio Gutierrez...

524
01:05:52,991 --> 01:05:56,574
poslala ovamo meksička vlada
da te zarobe.

525
01:05:56,787 --> 01:06:01,746
S njim su četiri jenkijska vojnika
kojim je zapovijedao kapetan Douglas.

526
01:06:02,544 --> 01:06:05,414
Što si učinio?
ubit ću te!

527
01:06:07,716 --> 01:06:12,295
Oprostite, zaboravio sam se predstaviti
Major Svedborg.

528
01:06:13,013 --> 01:06:17,094
On je konjica prve klase
časnik. I sadist.

529
01:06:18,186 --> 01:06:22,053
Zbog čega je morao otići
Švedska da mi se pridruži.

530
01:06:24,109 --> 01:06:28,321
Previđam okrutnost
u zamjenu za...

531
01:06:29,573 --> 01:06:31,068
učinkovitost...

532
01:06:34,620 --> 01:06:36,198
i odanost.

533
01:06:45,132 --> 01:06:47,623
Pa, dobro, dobro.
Vidi tko je ovdje...

534
01:06:48,219 --> 01:06:51,136
vukući rep unazad
a kasni samo tjedan dana.

535
01:06:51,973 --> 01:06:54,013
Odsječen sam,
Morao sam hodati.

536
01:06:54,225 --> 01:06:58,093
Hoćeš reći da si pobjegao. Onda ti
čuo sam da imamo oružje...

537
01:06:58,313 --> 01:07:01,682
pa si se vratio da se pridružiš
revolucija. tko je on

538
01:07:01,900 --> 01:07:05,899
ne znam Upoznala sam ga
na cesti. Još jedan volonter.

539
01:07:06,906 --> 01:07:07,906
Kako?

540
01:07:08,116 --> 01:07:09,195
Teksas.

541
01:07:09,867 --> 01:07:11,196
gdje si bio

542
01:07:15,832 --> 01:07:19,581
Odsječen sam tijekom racije.
Ranjen sam, morao sam hodati natrag.

543
01:07:30,932 --> 01:07:32,095
Gdje?

544
01:07:34,520 --> 01:07:36,144
U ramenu.

545
01:07:52,039 --> 01:07:54,197
To je svježa rana, Texas.

546
01:07:55,042 --> 01:07:57,533
Držite ga pod stražom do
Vraćam se. I njega također.

547
01:07:57,753 --> 01:08:01,170
Uzmi im oružje.
Držite ih pod stražom.

548
01:08:02,550 --> 01:08:03,961
Stani tamo.

549
01:08:07,306 --> 01:08:10,011
Čuli smo da postoje
Yankee špijuni u blizini.

550
01:08:10,225 --> 01:08:14,852
Žele uništiti revoluciju,
sve za što si radio.

551
01:08:15,064 --> 01:08:16,309
Moramo ih pronaći.

552
01:08:17,108 --> 01:08:20,940
Pet ljudi će pretražiti bazu
planina. Ostalo, ravno.

553
01:08:21,321 --> 01:08:24,026
Želimo ih žive, ako je moguće.
Idemo.

554
01:08:57,986 --> 01:09:00,904
Hajde, miči se!
Hajde, brzo!

555
01:09:09,082 --> 01:09:12,582
Leonora!
Ovo vam neće pomoći!

556
01:09:13,879 --> 01:09:18,625
Izdao si Douglasa i njegove ljude!
Ali bit će i drugih!

557
01:09:32,149 --> 01:09:34,521
Ako ona ovako gleda,
mi smo zmija bit.

558
01:09:38,698 --> 01:09:40,655
Čini se da je zauzeta
za trenutak.

559
01:09:50,711 --> 01:09:53,997
Ovaj kapetan Douglas,
kakav je bio njegov plan?

560
01:09:55,883 --> 01:10:00,213
Trebao sam voditi ljubav s tobom,
odvratiti te...

561
01:10:00,430 --> 01:10:04,179
da im damo vremena da unište
oružje i onda te uzeti.

562
01:10:05,060 --> 01:10:07,812
Mislio bih da me mrziš.

563
01:10:11,525 --> 01:10:14,610
Rastrgala si me
i otišao.

564
01:10:14,946 --> 01:10:16,488
I mrzila sam te.

565
01:10:19,826 --> 01:10:21,404
Ali uzeo si me.

566
01:10:24,915 --> 01:10:26,457
I još uvijek imaš mene.

567
01:10:57,367 --> 01:10:59,823
Bolje da tvoja priča izdrži,
ili...

568
01:11:21,936 --> 01:11:25,721
Tražili smo posvuda.
Ni traga nikome.

569
01:11:28,235 --> 01:11:32,981
Osigurati patrolu. Traži
sve pola dana jahanja.

570
01:11:39,747 --> 01:11:43,615
Ako nas Svedborg odvede u Cordobu,
ta kučka će biti odmah tamo.

571
01:11:44,920 --> 01:11:48,503
Kad te prestanu gledati,
izgubiti se.

572
01:11:50,718 --> 01:11:52,924
Moram vidjeti
naš prijatelj Antonio.

573
01:11:53,137 --> 01:11:54,548
U hladnjaku?

574
01:11:54,764 --> 01:11:56,555
pokušat ću.

575
01:11:57,225 --> 01:11:59,977
Izvedi me kasnije večeras,
9.30.

576
01:12:03,232 --> 01:12:06,980
Izvući ću te.
Kako ćeš dovraga ući?

577
01:12:07,778 --> 01:12:09,189
Na teži način.

578
01:12:11,365 --> 01:12:12,776
Narednik Ortega.

579
01:12:35,434 --> 01:12:36,845
Ortega!

580
01:12:37,436 --> 01:12:39,227
Gotovo je, dečki.

581
01:14:40,488 --> 01:14:41,733
Bojiš se?

582
01:14:43,825 --> 01:14:46,494
Ne, imam drugih stvari
na mojem umu.

583
01:14:50,415 --> 01:14:51,530
Zašto?

584
01:14:52,960 --> 01:14:54,537
ne znam

585
01:14:54,753 --> 01:14:58,502
Mislim da je noć. Podsjeća me
tame groba.

586
01:17:40,185 --> 01:17:43,021
Antonio?
gdje si

587
01:17:43,397 --> 01:17:44,808
Ovdje.

588
01:17:49,779 --> 01:17:51,653
Lako vas je pronaći.

589
01:17:51,865 --> 01:17:53,489
Leonora me izdala.

590
01:17:55,118 --> 01:17:56,118
Koliko je rekla?

591
01:17:56,328 --> 01:17:57,359
Sve.

592
01:17:57,830 --> 01:17:59,454
Hajde, pomozi mi.

593
01:18:06,673 --> 01:18:09,958
Dvije stvari koje nikada ne biste trebali
radi sa ženom...

594
01:18:10,176 --> 01:18:12,798
raspravljati s njima,
i vjeruj im.

595
01:18:27,612 --> 01:18:31,147
Uzmi komad papira i natjeraj me
karta Cordobinih soba.

596
01:18:44,589 --> 01:18:47,626
Cordoba koristi staru kapelu
kao njegov ured.

597
01:18:47,843 --> 01:18:51,971
Njegove privatne odaje su pored
klaustar u staroj blagovaonici.

598
01:18:52,181 --> 01:18:53,212
Stražnji ulaz?

599
01:18:53,432 --> 01:18:56,184
Ne. Leži na litici.

600
01:18:56,394 --> 01:18:58,303
Jedini put unutra je kroz
kapela.

601
01:19:00,273 --> 01:19:01,518
To znači preko krova.

602
01:19:10,910 --> 01:19:12,369
Je li to ulaz?

603
01:19:12,578 --> 01:19:13,578
Da.

604
01:19:30,765 --> 01:19:32,639
Šarmantno, zar ne?

605
01:19:33,435 --> 01:19:36,768
Seljački rad.
Grub, ali pun poštovanja.

606
01:19:38,982 --> 01:19:42,067
Ovo je pripadalo ocu poglavaru
soba.

607
01:19:42,486 --> 01:19:44,479
Uzeo sam ga za svoje.

608
01:19:45,698 --> 01:19:47,572
Kako pobožno od tebe.

609
01:19:49,494 --> 01:19:52,448
Seljaci su praznovjerni.

610
01:19:52,664 --> 01:19:55,416
Koristim njihovo praznovjerje.

611
01:19:58,754 --> 01:20:02,455
Koristim sve što dođe...

612
01:20:03,885 --> 01:20:05,047
predati.

613
01:21:54,590 --> 01:21:56,250
- Što ima?
- Ništa.

614
01:22:05,185 --> 01:22:06,347
hej...

615
01:22:07,854 --> 01:22:12,184
Imam naredbu da dovedem zarobljenika
generalu.

616
01:22:12,693 --> 01:22:13,856
Idemo.

617
01:22:56,908 --> 01:22:58,189
Pozdrav, kapetane.

618
01:23:00,954 --> 01:23:01,954
Koliko je sati?

619
01:23:02,164 --> 01:23:03,362
Devet i trideset.

620
01:23:07,336 --> 01:23:10,919
Učini kako on kaže.
Vidimo se u konjušnici.

621
01:23:13,551 --> 01:23:16,921
"Buenas noches", poručniče.
Donio sam ti uniformu.

622
01:23:18,182 --> 01:23:19,557
Skinite ga.

623
01:23:23,521 --> 01:23:24,521
hajde

624
01:23:27,984 --> 01:23:32,029
Jeste li odobrili uklanjanje
časnik iz stražarnice?

625
01:23:32,239 --> 01:23:33,239
br.

626
01:23:33,281 --> 01:23:36,651
Jedan od stražara i narednik
otišao da ga odvede generalu.

627
01:23:37,077 --> 01:23:40,162
Znatiželjan.
Razgovarat ću s generalom.

628
01:23:40,373 --> 01:23:44,038
Pukovniče, zatražio je general
privatnost za večeras.

629
01:23:45,712 --> 01:23:47,669
Provjerite stražarnicu.
Čekaj tamo.

630
01:25:44,175 --> 01:25:46,168
Gdje je general?

631
01:26:28,349 --> 01:26:29,349
tko je

632
01:26:29,559 --> 01:26:30,559
Vaš čaj, generale.

633
01:26:30,768 --> 01:26:31,800
Otići.

634
01:26:32,020 --> 01:26:36,148
Vaš čaj, generale.
Spremno je.

635
01:26:37,692 --> 01:26:39,519
Spremno je, generale.

636
01:26:42,323 --> 01:26:43,651
General?

637
01:26:51,124 --> 01:26:52,499
Odmakni se.

638
01:27:01,218 --> 01:27:05,928
Generale, mogu li vam predstaviti kapetana
Douglas, čovjek o kojem sam ti pričao.

639
01:27:06,850 --> 01:27:10,301
Znam da si pričao,
ali ste ga uhvatili samog.

640
01:27:10,979 --> 01:27:13,055
To je sve što sam želio.

641
01:27:15,901 --> 01:27:16,980
Kuja.

642
01:27:50,773 --> 01:27:51,852
To je sramota.

643
01:27:52,191 --> 01:27:53,191
Što?

644
01:27:53,401 --> 01:27:56,022
Ove puške su prekrasne
mehanizmima.

645
01:27:56,779 --> 01:27:59,068
Imaš dušu mehaničara.

646
01:27:59,699 --> 01:28:03,069
volim strojeve,
može im se vjerovati.

647
01:28:05,706 --> 01:28:07,165
Ne kao ljudi.

648
01:28:11,796 --> 01:28:13,171
Nekim se ljudima može vjerovati.

649
01:28:17,427 --> 01:28:18,542
Da, neke.

650
01:28:32,152 --> 01:28:33,527
Znaš li što je ovo?

651
01:28:34,571 --> 01:28:35,946
Signalni pištolj.

652
01:28:36,156 --> 01:28:39,157
Pravo. Prasak dima,
rafalna paljba.

653
01:28:39,868 --> 01:28:43,035
Stavićemo školjku
sve što će izgorjeti.

654
01:28:48,795 --> 01:28:51,915
Municija ovdje,
eksploziv ovdje...

655
01:28:52,549 --> 01:28:54,293
spremljeno sijeno.

656
01:28:55,344 --> 01:28:56,506
kužiš

657
01:28:56,762 --> 01:28:57,762
Da.

658
01:28:58,055 --> 01:28:59,170
Naravno?

659
01:28:59,432 --> 01:29:00,926
Ja sam obučeni časnik.

660
01:29:03,436 --> 01:29:06,390
Do sada, sve što sam vidio da radiš
je pad preko vlastitih nogu.

661
01:29:06,606 --> 01:29:08,184
Tvoj bezobrazluk...

662
01:29:10,235 --> 01:29:11,516
Sada, pogledajte ovdje.

663
01:29:11,987 --> 01:29:16,946
Ako se želiš igrati vojnika sa mnom,
dokaži da možeš izdržati svoj kraj.

664
01:29:17,201 --> 01:29:19,194
Dokazat ću sve što želiš.

665
01:29:21,873 --> 01:29:24,827
Tako dečko.
Idemo dalje.

666
01:30:38,290 --> 01:30:39,619
4 minute.

667
01:30:40,793 --> 01:30:42,204
Spremna je.

668
01:30:42,545 --> 01:30:43,660
Samo naprijed.

669
01:33:20,802 --> 01:33:22,546
To je to, otvori vrata.

670
01:34:07,687 --> 01:34:09,181
Nije li to lijepo?

671
01:34:13,777 --> 01:34:17,442
To je to. Nastavi se kretati.
Nađimo se kod konjušnice za 10 minuta.

672
01:34:38,387 --> 01:34:39,632
Čuvajte oružje!

673
01:35:32,155 --> 01:35:33,270
Što ona radi ovdje?

674
01:35:33,490 --> 01:35:35,281
Nedostajala mi je.
hajde

675
01:35:44,835 --> 01:35:48,584
Svi prisutni i prijavljeni.
Ide li i ona?

676
01:35:48,798 --> 01:35:50,209
Ako nemate ništa protiv.

677
01:35:53,970 --> 01:35:57,256
Nikad mi nije smetala lijepa žena
u cijelom mom životu.

678
01:36:04,524 --> 01:36:05,555
kad idemo

679
01:36:06,150 --> 01:36:08,060
Dečki će nam reći.

680
01:36:50,783 --> 01:36:51,981
Gdje je Pete?

681
01:36:53,119 --> 01:36:54,281
Nije uspio.

682
01:36:56,414 --> 01:36:58,454
Dovedite Cordobu i djevojku.

683
01:37:01,628 --> 01:37:02,628
Spreman.

684
01:37:02,838 --> 01:37:03,869
Andy.

685
01:37:25,863 --> 01:37:27,441
Gade jedan.

686
01:37:29,701 --> 01:37:31,029
Andy!

687
01:38:38,151 --> 01:38:40,357
Ovdje ćemo odmoriti konje.

688
01:39:53,400 --> 01:39:56,852
rekao sam ti jednom,
moje mjesto, moje vrijeme.

689
01:40:05,747 --> 01:40:07,076
Sada.

690
01:40:08,792 --> 01:40:12,790
Bio je moj brat.
I pustio si ga da umre.

691
01:40:14,966 --> 01:40:17,457
Žao mi je tvog brata
ubijen.

692
01:40:26,145 --> 01:40:27,343
pa...

693
01:40:30,983 --> 01:40:33,937
Jack, poznavao sam te
dugo vremena.

694
01:40:35,363 --> 01:40:37,323
Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje,
povuci okidač...

695
01:40:39,576 --> 01:40:42,032
ali nemoj gledati od
bilo kakva pomoć od mene.

696
01:41:12,404 --> 01:41:13,863
Gade jedan!

697
01:41:50,988 --> 01:41:52,150
Jackson.

698
01:42:31,365 --> 01:42:36,277
Ustrijeljen je s leđa
od strane jednog od njegovih ljudi.

699
01:42:36,496 --> 01:42:39,034
Od tada je mrtav
napustili smo tvrđavu.

700
01:42:42,002 --> 01:42:43,627
General nije
to će mi se svidjeti.

701
01:42:44,255 --> 01:42:45,500
Zašto ne?

702
01:42:46,340 --> 01:42:49,591
Uništio si oružje,
Cordoba je mrtva...

703
01:42:50,386 --> 01:42:51,881
Bit ćeš heroj.

704
01:42:54,140 --> 01:42:57,177
Problem je biti heroj
je jutro poslije.

705
01:43:00,731 --> 01:43:01,976
Pokopajmo ga.

705
01:43:02,305 --> 01:44:02,316
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9etvx
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

